1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>הייתה תקופה למעלה.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>פעם לפני.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>היו דברים מושלמים,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>אבסולוטי יהלומים.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>איך דברים נופלים.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>דברים על פני כדור הארץ.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>ומה נופל...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
מאסטר ווין!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... נפל.</i>
- ברוס!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>ברוס, זה בסדר.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>ברוס, בבקשה.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
מרתה.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>בחלום,
הם לקחו אותי אל האור.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>שקר יפה.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- ג'ק.</i>
- ברוס.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
ג'ק, תקשיב לי.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
אני רוצה שתשיג את כולם
מחוץ לבניין כרגע.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- אתה מבין?</i>
- הו, אלוהים.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>התרחק מהחלונות!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
בוא נלך. קדימה.
תתחיל לזוז עכשיו, אנשים. בוא נלך.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
הבוס רוצה שנצא מהבניין,
אז בואו נגרום לזה לקרות.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
ג'ֵק. ג'ֵק!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>אנו מצטערים.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>כל המעגלים תפוסים כעת.
האם תוכל בבקשה לנסות את השיחה שלך שוב מאוחר יותר?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
אלוהים שבשמים,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
בורא שמים וארץ,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
רחם על נשמתי.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
ג'ֵק!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
ידיים של חברים! כולם תראו לי! עבודה טובה!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
קדימה, חבר'ה.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>תחזיק חזק.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>קדימה, חבר'ה.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
לך.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>מר. וויין!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
מר וויין! אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
אנחנו צריכים עזרה כאן!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
תעזור לי. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
אתה תהיה בסדר. אתה שומע אותי?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
וואלאס?
איך קוראים לך, וולי? הא?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
אתה הבוס, בוס.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
קל, קל. קדימה.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>הו, אלוהים.
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
אלוהים שלי. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
אתה בסדר. בְּסֵדֶר? הא?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
אתה יודע מה? אנחנו נמצא את אמא שלך.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
איפה היא?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
כל הרוח הזו היא מזל רע.
דם בשמיים.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
הו, הנה היא!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
מיס ליין.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>מיס ליין. ג'ימי אולסן.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
צלם. בָּרוּר.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
איפה הרון?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
אה, צרות בגבול.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
אז, אה, איך הנחתת את זה?
זה, כאילו, חומר חלוצי.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh מעולם לא נתן ראיון.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
אתה יודע מה הרון תמיד
אומר כשאנחנו במשימה ביחד?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
לא דבר לעזאזל.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
אני אוהב את הרון.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
בוא נלך.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>דרכונים.
אֶלֶקטרוֹנִיקָה. טלפונים. מצלמה.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
המתקן שלך אמר את זה
התמונות המאושרות הכלליות.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
אתה טרוריסט, גנרל?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
הם לא סיפרו לי את הראיון
היה עם גברת.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
אני לא גברת. אני עיתונאי.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>מה אני
הוא גבר ללא כלום</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>חוץ מאהבת עמי.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
מי משלם על אלה
קבלני אבטחה, גנרל?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
מי משלם על המל"טים
שעוברים מעל ראשינו בלילה?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>שאלה אחת מעוררת שאלה אחרת.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>כן?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>תגיד מה שאתה אומר, גנרל.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
זו רק מצלמה.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
ארצות הברית
הכריז על ניטרליות שלו

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
במלחמת האזרחים של ארצך

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
הן במדיניות והן בעקרון.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
אל תפתח... הרגע חשפת...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
הפיקציות האמריקאיות האדוקות האלה...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...נאמר כמו אמת.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
בסדר. זה הסרט שלי.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
גברים בעלי כוח מצייתים
לא מדיניות ולא עיקרון, מיס ליין.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>אף אחד לא שונה.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
אף אחד לא נייטרלי.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
הם עוקבים אחרינו!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
אַתָה!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
אתה CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
מַה? לא. לא!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- הבאת אותו לכאן!
לא, הוא צלם.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
לֹא!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
זה בסדר, לויס.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
טאלון ירד, אדוני.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
פייתון, איבדנו את שלנו
נכס בשטח.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
חזור, איבדנו את שלנו
נכס בשטח.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
עדיין יש שם אזרח
המתחם. אנחנו נחלץ אותה.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>שלילי. RPA לעסוק.
עמוד ותהיה שחור.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
יהיו משחקי ידידות
באזור הפיצוץ, אז...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
תבטל את המל"ט הארור.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
עמידה היא פקודה. פִּיתוֹן?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
בואו נזוז!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
אני...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
לא ידעתי.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
בורות אינה זהה לתמימות,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
מיס ליין.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
לָקוּם! לָקוּם!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
בִּמְהִירוּת. הוא בא.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
נכנסים 2 מיקרופונים.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>מעביר את Python כעת.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
צא החוצה!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- המטרה נעולה.
- ברור לך לעסוק.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
חמושים חם ובטווח.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>שלושה.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
שניים. אֶחָד.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
הקישור נפגע.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
לפי מה?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
תעשה צעד אחד,
אתה תראה את החלק הפנימי של הראש שלה.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>הנשים
בכפר שמע רעש.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
כאילו השמיים נפתחו.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
הוא ירד. ואז הגיעה אש.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>עוד יותר גרוע הגיע לאחר מכן.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>הממשלה תקפה.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>אין רחמים בכפרים.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
ההורים שלי ניסו לברוח.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
העולם כל כך נתפס
עם מה שסופרמן יכול לעשות

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
שאף אחד לא שאל מה עליו לעשות.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
תן לתקליט להראות שזה
הוועדה מטילה עליו אחריות.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>הוא לעולם לא יענה לך.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
הוא לא עונה לאף אחד.
אפילו לא, אני חושב, לאלוהים.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 עד כלום.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>מטרופולין, שוב,
לפוצץ את Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>באמת, רק המתקשים
נותרו ביציע.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>דלתא צ'רלי 27.
דיווחים על צרחות שהגיעו מבית פנוי</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>ב-1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>טום, זה היה נהדר
עובד איתך.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>אני רוצה להודות שלנו
מפיק ובמאי.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- עכשיו המתן שנייה.
- אני אפילו לא רוצה להציע...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, הגיבו.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
רק כרע ברך.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>הם עומדים בתור כאילו
קלארקסון הולך לזרוק את זה עמוק כאן.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- אל תגיד לי, דייב.
- הולכים לאזור הקצה!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- זה מיותר.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>זק בייקר פתוח.
אופה עם תפיסת טאצ'דאון!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>אני לא מאמין
בדיוק צפיתי בזה.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>דלתא צ'רלי 27.
האם אתה מעתיק?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. אנחנו על זה.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>ועכשיו
פורץ קרב.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>גות'אם סיטי, אתה יודע
איך הם לגבי קבוצת הכדורגל שלהם.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>דברים עלולים להיות מכוערים
בעיר הלילה.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
לך.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
זה בסדר.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
זה בסדר.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
אנחנו הולכים לעזור.
אנחנו כאן כדי לעזור.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
אנחנו נוציא אותך מכאן. בְּסֵדֶר?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
אני לא מבין.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>נא לא.
בבקשה אל.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>בבקשה. אני לא יודע מי הוא.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>אני לא יודע מי הוא!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>לא!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>הו, לעזאזל.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
המשיח!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
ראיתי אותו.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אני... לא ידעתי.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
כמעט הורדת לי את הפנים.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
מה דעתך שלא תירה
החבר'ה הטובים, הא?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
אה. אה.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>ישוע המשיח.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>הוא מיתג אותו.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
היי.
היי.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
התכוונתי לבשל.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
להפתיע אותך.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
הם ערכו דיונים על מה שקרה.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- הם אומרים את זה...</i>
- לא אכפת לי.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
לא אכפת לי מה הם אומרים.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
האישה שאני אוהב יכלה לעשות
פוצצו או נורה.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>חשבו על מה שיכול היה לקרות.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
ובכן, תחשוב על מה שכן קרה.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
לא הרגתי את האנשים האלה,
אם זה מה שהם חושבים.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
אם זה מה שאתה אומר.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
לא, אני אומר
אני רוצה להבין מה קרה.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
אני אומר תודה שהצלת את חיי.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>אני אומר שיש מחיר.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
אני פשוט לא יודע אם זה אפשרי.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
לא יודע אם מה אפשרי?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
כדי שתאהב אותי ותהיה אתה.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
קלארק!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
קלארק, אתה הולך
להציף את הדירה.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
מממ-הממ.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
אתה עדיין עובד?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
אתה נהיה איטי
לעת זקנה שלך, אלפרד.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
מגיע לכולנו, מאסטר וויין.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
אפילו התבגרת מכדי למות צעיר.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
ולא מחוסר ניסיון.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>משפך חמאה מעבורת.
חמאה מעבורת משפך.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>משפך חמאה מעבורת. משפך-מעבורת...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
אין שום דבר רע
עם המיקרופון.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
זו שכבת השריון החדשה הזו.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
אני רק אצטרך לחבר מחדש.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
אז, אמש היה פרודוקטיבי?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
לא. הוא ברמה נמוכה מדי. הוא לא ידע כלום.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
זה האיש שיודע דברים.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
אנטולי קניאזב. הוא רוסי.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
חוזים בכל רחבי העולם,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>אבל הוא מבוסס מנמל גות'אם.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>כלי נשק וסחר בבני אדם.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>אז הפורטוגזים הלבנים
הוא רוסי.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
זו התיאוריה.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
לא. התיאוריה היא שהרוסי
יוביל אותי אל האיש עצמו.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
אם הוא אכן "הוא".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
אתה אפילו לא יודע אם הוא קיים.
יכול להיות פנטזמה.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
אחד שרוצה להביא
פצצה מלוכלכת לתוך גות'אם?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
אה, סבב הימור גבוה.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>כללים חדשים.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
אנחנו פושעים, אלפרד.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
תמיד היינו פושעים.
שום דבר לא השתנה.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
אה, כן, זה קרה, אדוני.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
הכל השתנה.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>גברים נופלים מהשמיים.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
האלים זורקים ברעם.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>חפים מפשע מתים.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>ככה זה מתחיל, אדוני.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>החום. הזעם.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
תחושת חוסר האונים.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
זה הופך אנשים טובים לאכזריים.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>ג'ון, קבל את D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
אוי. אה. אוי, אוי!
לא ידעתי שאתה כאן.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- איש על המרקיזה.
כן, אל תאמין.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
אבי קרא לחברה
אחרי עצמו.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
הוא היה הלקס מול ה-Corp.
מה שלומך?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
ממש מעולה.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
באמת מעולה? טוֹב. טוֹב.
אה, תעקוב אחרי.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
לא, אה, התחיל אבא לומר
שהוא קרא לחברה,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
אחרי הילד שלו במגרשי משקיעים.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
זקנות עשירות.
הם חשבו שזה מאוד חמוד, אתה יודע?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"כתוב צ'קים עבור לקס."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
אתה יודע, אבא נולד במזרח גרמניה.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
הוא גדל לאכול קרקרים מיושנים.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
וכל שבת שנייה,
הוא היה צריך לצעוד במצעד

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
ולהניף פרחים לרודנים.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
אז אני חושב שזו הייתה השגחה
שהבן שלו, אני,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
יגמור עם זה.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
אחד ממטרופולין הבנייה מחדש שלי
הצוותים מצאו את זה.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>מזכרת קטנה מ
מנוע העולם הקריפטוני.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
מה סלע צריך לעשות
עם ביטחון פנים?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
ביטחון פנים? הממ.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
לא, לא, לא, גברתי, אבטחה פלנטרית.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>הקטע
הוא של קסנומינרל רדיואקטיבי.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>חשדנו שכן
יש אינטראקציות ביולוגיות,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
אז לקחנו את הדגימה ל-AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
איפה הם שומרים את השרידים
של המנוח הקריפטוני.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
וגם, כשנחשפנו
הגנרל זוד למינרל,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
זה קרה.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>התפרקות ביולוגית עמוקה.
תאים קריפטונים מתכלים.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
סיכמנו את המינרל
יכול להיות נשק

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
אם נמצאה מדגם גדול מספיק.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
ואז, בין הדגים, לוויתן.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>אה!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>שוכב בקרקעית האוקיינוס ההודי.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
עיר אמרלד.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>יפה.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>עכשיו, רוקי הוא רדיואקטיבי,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
אלא מה שהוא צריך ממך
הוא רישיון יבוא.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
ולמה שנרצה
לנשק את החומר הזה?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>כגורם מרתיע.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
כדור כסף לשמור במילואים,
להשתמש נגד הקריפטונים,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
כדי שהיום לא יבוא, גברתי,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
כשהילדים שלך מנופפים
חינניות בדוכן ביקורת.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
לאחרונה הסתכלתי, היחיד מאלה

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
התעופף כאן למעלה היה סופרמן.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
חחח כן. סוּפֶּרמֶן.
כן, אבל יש...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>יש עוד כאלה.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
התזה המטה-אנושית.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>כן, התזה המטא-אנושית.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>סביר יותר מאשר לא</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
היצורים יוצאי הדופן האלה חיים בינינו.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
הבסיס למיתוסים שלנו.
אלים בין בני אדם על

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
כוכב הלכת הכחול הקטן שלנו כאן.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
עכשיו, אתה לא צריך להשתמש
כדור כסף.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
אבל אם אתה מזייף אחד...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
טוב, אז

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
אנחנו לא צריכים להיות תלויים
על טוב ליבן של מפלצות.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
יש דרכים שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
האם תצעד
למשרד שלי כאן?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
כֵּן.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
מה רשימת המשאלות שלך?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
גישה להריסה של
הספינה הקריפטונית שהתרסקה?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
נַעֲשָׂה.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
השלם נשאר
של החייזר המת לבדיקה.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
אתה רוצה את הגוף של זוד?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
בְּסֵדֶר.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
מממ.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
זה דובדבן.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
ממממממ.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>כי הגיע הזמן</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>כדי שהעולם ישמע
הצד השני של הסיפור.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>אומרים שסופרמן הוא גיבור.
בסדר, אבל הגיבור של מי?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>אם סופרמן
היו כאן עכשיו,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>מה היית רוצה להגיד לו?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>שהמשפחה שלי,
היו גם חלומות.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>להסתכל לו בעיניים
ושאל אותו איך הוא מחליט</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>אילו חיים נחשבים.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>ואילו לא.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
אדוני, רד למטה.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
אדוני, אמרתי רד למטה!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>עכשיו!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>האם נוכל לקבל כאן גיבוי?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>היי! היי! אל תעשה את זה!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>היי!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
לויס! מעבדת פשע, על שלוש.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
זה ליין.
<i>- קנט.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
אתה ספורט היום.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
אני רוצה שתלך לגותהאם,
מעקב אחר כדורגל.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"חלומות אנדרדוג נשרו:
עשרה מטרים בין גות'אם לתפארת."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
שמור על עצמך שם בגות'אם.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
אל תיתן להם לקחת את כספי ארוחת הצהריים שלך.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
היי. אתם צופים בזה?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>מגיבי חירום נוצרו במהירות</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>היקפי זהירות
סביב פארק הגיבורים</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>בזמן שהם הורידו את האיש
מאנדרטה אהובה זו.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>החשוד זוהה
בתור וואלאס ורנון קיף.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>אני עובד עבור ברוס וויין!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>הוא יועמד לדין
באשמת ונדליזם,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>התנגדות למעצר,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>והאשמה הפשע של
יצירת איומי טרור.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>זה גורר עד 40 שנות מאסר.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
בן זונה מסכן.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>חדשות מטרופוליס 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- ג'ני.
- הממ.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
כותרת, "סוף פרשת האהבה
עם איש בשמיים,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"סימן שאלה. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
בסדר.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
היא בפנים?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
לא, היא נעלמה.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>מה היא עשתה,
קצין?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
אני לא שוטר. אני עיתונאי.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
הגברת הצעירה שגרה כאן...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
היא לא חזרה.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
למעשה, אם היא חכמה,
אז היא יצאה מהעיר הזאת.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
ואתה צריך
לצאת מכאן לפני רדת החשיכה.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
אלא אם כן אתה רוצה להיתקל בו.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>אל תקשיב לשטויות האלה.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
רק אנשים מפחדים ממנו,
אנשים שיש להם סיבה להיות.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
מפחד ממי?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
יש בו סוג חדש של רעות.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
הוא כועס.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
והוא צד.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>הראה להם מה יש לך!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
בוא נלך. קדימה!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
תזרוק אגרוף, בסדר?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
בוא נלך! קדימה!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
תודה לך.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
הבית מתייחס למזל כמו עלבון.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
מזל טוב לאחד הוא תמיד
חוסר המזל של אחיו.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
שלושה לילות עם בלרינה בולשוי,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
השורה הזו הייתה כל מה שהיא לימדה אותי.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
לא הכל, אני בטוח. ערב טוב.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>זה כמו אדם אחד
שלטון אימה.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
ערני העטלף הזה היה
מכוון באופן עקבי לנמל

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
והפרויקטים והשכירות הסמוכים.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
ולמיטב ידיעתי,
השוטרים בעצם עוזרים לו.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"גל פשע בגות'אם".

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
חדשות חדשות אחרות, "מים, רטוב".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
הגשת כבר את הכדורגל?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
למה אנחנו לא מכסים את זה?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>אנשים עניים לא קונים ניירות?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
אנשים לא קונים ניירות, נקודה, קנט.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
פרי, כשאתה מקצה סיפור,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
אתה עושה בחירה לגבי מי חשוב.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
ומי שווה את זה.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
בוקר טוב, סמולוויל.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
המצפון האמריקאי מת
עם רוברט, מרטין וג'ון.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>סליחה. אני מצטער.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
אין התאמה. החבר'ה שלי במעבדת הפשע
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
זה נקרא כדור.
אתה יורה איתם באנשים.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
התאושש מהמקום
של קרב האש במדבר.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
לא נמכר בשום מקום
מבחינה מסחרית בעולם,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
אפילו שוק שחור.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>אז?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
אז מי נתן אב-טיפוס צבאי

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
ללוחמי טוארג בסהרה?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
אתה הכתב. ספר לי.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
אני חושב שממשלת ארה"ב
מחמש את המורדים

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>תוך כדי טוען לתמוך
הממשלה הנבחרת.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
השאל, לויס.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
טיסה לדי.סי הלילה.
כמה ימים שם.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
לָלֶכֶת.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
מְאַמֵן. אין מקום נוסף לרגליים.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
כלכלה פלוס.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
מְאַמֵן!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
אז למה לא סיפרת לי?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
אתה חופר נחשים, לו.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
זה די מסוכן.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
בגלל זה לא סיפרתי לך.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
ליין, נכון
יש לך מטוס לתפוס?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
כן, אדוני.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
הטבה לספריית מטרופולין.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
מישהו בוועדה
ביקש שקלארק קנט יכסה את זה.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
כנראה איזה עמית צדקה ישנה
למי יש עניין עם חנונים.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>סנאטור.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
בורבון קטן לפני ארוחת הצהריים?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
הנהג שלי בחוץ. אני לא יכול להישאר.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
אין בורבון?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
ילדת קנטקי כמוך?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
הממ.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
אבא שלי תמיד אמר את המחית של קנטקי

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
היה הסוד לבריאות.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
מממ.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
זה היה החדר שלו.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
שמרתי את זה בדיוק.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
מממ.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"אולי יום אחד אבא יחזור
אם רק אשמור הכל אותו דבר."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
זה טיפשי.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
החשיבה הקסומה של נערים יתומים.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
אני חוסם את הייבוא
רישיון למינרל שלך.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
הכפפות האדומות מגיעות.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
הכפפות האדומות מגיעות.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
הממ...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
אתה והשמיעות שלך.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
דוהרים ברחובות כדי להזהיר אותנו.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
אחד אם ביבשה, שניים אם באוויר.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
מממ.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
האם אתה מכיר את השקר העתיק ביותר
באמריקה, סנטור?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
אפשר לקרוא לך יוני?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
קח דלי של שתן ו
תקראו לזה תה אפרסק של סבתא.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
מממ-הממ.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
קח נשק התנקשות
וקוראים לזה הרתעה.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
אתה לא תשטה בזבוב או בי.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
אני לא הולך לשתות את זה.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
אתה לא חושב שאבא יפריע, נכון?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
אם רק הייתי משנה...
רק דבר אחד בחדר הזה?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
כי זה צריך להיות הפוך.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
אנחנו יודעים יותר טוב עכשיו, לא?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
השדים לא באים
מהגיהנום מתחתינו. לא.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
לא, הם באים מהשמיים.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
אה.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
אני מקווה שהדור הבא של וויינס

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
לא יירש מרתף יין ריק.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
לא שיש סיכוי
להיות הדור הבא.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>תודה, אדוני.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
זו כל שיחה שנעשתה
מהטלפון של הרוסי.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
שני אזכורים לעסקים
עם הפורטוגזים הלבנים.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
וזה כל הזמן
העברת נתונים מושחרים

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
למעון האישי
של אלכסנדר לותר.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
אתה חושב לקס לות'ר
האם הפורטוגלי הלבן?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
אני לא רואה שהוא צריך את ההכנסה
מנשק מיובאות.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
בלי קשר, אני אצטרך לשים
עלוקה בביתו,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ואני אצטרך את החליפה.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
העטלף חקר שישה אנשים

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
ויצא בלי כלום.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
זה היה ברוס וויין
שקיבל את המידע.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
ובכן, ברוס וויין לא יכול
לפרוץ לביתו של לקס לותר.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
ברוס וויין לא יצטרך.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
הוא הוזמן.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
מי זה?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
אתה בטח חדש ב
פעימת ה"תנו להם לאכול עוגה".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
זה ברוס וויין.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>פילנתרופ, ביבליופיל...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
ידיד אמיתי של ספריית מטרופוליס.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
מר לקס לותר.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
לִי? אה. בְּסֵדֶר.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
ניקי. אה...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>אתה מביך אותי.
אממ...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>דיבור, דיבור. אה...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>בלה, בלה, בלה. אה...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>סרגל פתוח.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>הסוף.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>אה...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
המילה "פילנתרופ"
מגיע מיוונית.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
כלומר אוהב אנושיות.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>זה הוטבע לפני כ-2,500 שנה.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
בסדר. לאן אני הולך, אלפרד?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
עברו על פני המעלית.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
תעשה שמאלה.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>זה נכון, חייב להיות.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>זה במסדרון השירות
במרתף.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>רדו במדרגות.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>אלים ואנשים.
פרומתאוס הלך איתנו.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
והוא הרס את התוכנית של זאוס
להשמיד את האנושות,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ועל כך נתנו לו ברעם.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>הממ, זה נראה לא הוגן.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>בנימה רצינית,
הספרייה של מטרופולין...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
לך למדרגות. ראית אותם
בדרך פנימה. למטה במדרגות.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>אבל בבת אחת,
אבא לא יכול היה לקנות אותם. לא.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>אבי לא יכול היה להרשות לעצמו
ספרים מתבגרים.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>הוא היה צריך לשרש את הזבל
עבור העיתון של אתמול.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
בסדר.
יש לך את המטבחים מימינך.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>עשה שמאלה.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
ממש מולך.
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
אפשר לעזור לך, מר וויין?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
אני פשוט...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
חשבתי שהשירותים כאן למטה.
בטח יש לי...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
המרטיני האחרון היה
שניים יותר מדי, אני חושב.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
חדר גברים נמצא בקומה העליונה.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
גָדוֹל. אני בסדר.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
אני אוהב את הנעליים האלה.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
אני לא יכול להישאר כאן למטה, אלפרד.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>עלו למעלה והתרועעו.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
איזו גברת צעירה ממטרופוליס
יעשה אותך כנה.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
בחלומות שלך, אלפרד.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>ספרים הם ידע,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
וידע הוא כוח,
ואני...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
לא. אה, אממ...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
לא. מה אני? אני...
מה אני אמרתי? לא.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
הכאב המר-מתוק בקרב גברים

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
יש ידע עם
אין כוח, כי...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
כי זה פרדוקסלי!
ו, אממ...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
תודה שבאת.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>נא לשתות. שתה.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
מר וויין? מר וויין?
קלארק קנט, דיילי פלאנט.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
לקרן שלי יש
כבר הוציאה הצהרה

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
לתמיכה בספרים.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- אדוני?
- אממ...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
וואו. ילדה יפה. הרגל רע.
אל תצטט אותי. בְּסֵדֶר?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
מה עמדתך לגבי
שומר העטלף בגות'אם?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> האם זה בבעלותי?
או שזה הבחור השני?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
חירויות האזרח מתקיימות
נרמס בעיר שלך.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
אנשים טובים חיים בפחד.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
אל תאמין לכל מה שאתה שומע, בן.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
ראיתי את זה, מר וויין.
הוא חושב שהוא מעל החוק.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> מבקר
אלה שחושבים שהם מעל החוק

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
הוא קצת צבוע,
לא היית אומר?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
מתחשב בכל פעם
הגיבור שלך מציל חתול מעץ,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
אתה כותב מאמר מערכת

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
על חייזר שאם ירצה,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
יכול לשרוף את כל המקום.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
לא יהיה דבר לעזאזל
אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור אותו.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
רוב העולם לא
שתף את דעתך, מר וויין.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
אולי זו העיר גות'אם שבי.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
פשוט יש לנו היסטוריה גרועה
עם פריקים לבושים כמו ליצנים.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>בנים! אממ!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
ברוס וויין פוגש את קלארק קנט. הא!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
אני אוהב את זה.
אני אוהב לקרב אנשים.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
מה שלומנו?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- לקס.
- שלום. טוֹב.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
היי, שלום, לקס, זה תענוג.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
וואו! זו אחיזה טובה!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
אתה לא צריך לריב
עם האדם הזה.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
אז אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף הבאנו אותך למטרופוליס.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
ובכן, חשבתי שאבוא לשתות אותך יבש.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
ובכן, אתה מוזמן.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
אתה צריך לקפוץ לנמל
עם זאת, לעתים קרובות יותר.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
אשמח להראות לך את המעבדות שלי.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
אולי נוכל לשתף פעולה במשהו.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
המחקר והפיתוח שלי תלוי בכל מיני דברים לא טובים.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
זה שבע דקות.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>נראה שההעברה הושלמה.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
מר לותר.
- כן?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- המושל.
- מושל.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- סליחה.
- בפעם הבאה.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
מוֹשֵׁל! היי!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
לקס, טוב לראות אותך.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
סליחה.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>אנחנו, כאוכלוסייה על הפלנטה הזו,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>חיפשו מושיע.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% מהאנשים מאמינים בכוח עליון,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>וכל דת מאמינה</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>באיזושהי דמות משיחית.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>וכאשר דמות המושיעה הזו
למעשה מגיע לכדור הארץ,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>אנחנו רוצים לגרום לו לציית לכללים שלנו?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>אנחנו חייבים להבין את זה
זהו שינוי פרדיגמה.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>אנחנו חייבים להתחיל לחשוב
מעבר לפוליטיקה.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>האם יש מוסר השכל
אילוצים על אדם זה?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>יש לנו חוק בינלאומי.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>על כדור הארץ הזה,
כל מעשה הוא מעשה פוליטי.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>האם זה באמת מפתיע</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>האדם החזק ביותר בעולם</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>צריך להיות דמות של מחלוקת?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>אה, יש
אדם מרתק</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>בהתערבויות אלו ברמת המדינה</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>צריך להשהות לכולנו.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>בני אדם
יש רקורד נוראי</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>לעקוב אחר אנשים בעלי כוח רב</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>דרכים שהובילו אל
זוועות אנושיות ענקיות.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>תמיד עשינו זאת
יצרו אייקונים בתמונה שלנו.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>מה שעשינו זה
אנחנו משליכים את עצמנו עליו.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>העובדה היא שאולי הוא לא
סוג של שטן או דמות ישו.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>אולי הוא רק בחור
מנסה לעשות את הדבר הנכון.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>אנחנו מדברים
על ישות שעצם קיומה</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>מאתגר את שלנו
תחושת עדיפות ביקום.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>ואתה חוזר לקופרניקוס,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>שם הוא שיקם את השמש</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>במרכז היקום הידוע,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>עקירת כדור הארץ.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>ואתם מגיעים לאבולוציה דרוויניסטית,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>ואתה מגלה שאנחנו לא
מיוחד על כדור הארץ הזה,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>אנחנו רק אחד מבין צורות חיים אחרות.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>ועכשיו אנחנו למדים שאנחנו לא זוגיים</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>מיוחד ביקום כולו
כי יש את סופרמן.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>הנה הוא. חייזר בינינו.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>אנחנו לא לבד.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>האם אתה,
כסנאטור של ארצות הברית,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>אמירה נוחה אישית
להורה אבל,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"סופרמן יכול היה להציל את הילד שלך,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"אבל באופן עקרוני,
לא רצינו שהוא יפעל"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>אני לא אומר שהוא לא צריך לפעול.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>אני אומר שהוא לא צריך לפעול באופן חד צדדי.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>על מה אנחנו מדברים כאן, אם כך?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>חייב להיות סופרמן?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>יש.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>שלום?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>אמא?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
קלארק!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
מה זה? מה לא בסדר?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>לא. שׁוּם דָבָר. אני פשוט...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
היי.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
היי.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
איך זה שאבא מעולם לא עזב את קנזס?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
ובכן, הוא פשוט...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
אתה יודע איך הוא היה.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"בשביל מה אני צריך לנסוע?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"אני כבר שם."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
רק הלוואי שזה היה יותר פשוט.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
הילד התינוק שלי.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
שום דבר מעולם לא היה פשוט.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
ברווז קטן ומוזר.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>הממ!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
מעולם לא ראיתי מתכת כזו.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
יכול להיות DARPA קופסה שחורה.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
מי יכול היה לגלות?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
אף אחד שירצה.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
אולי הם נתנו להם
לצאת אל המורדים כדי לבדוק בתיאטרון.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
משתמשים בחיילים חיים כשפני ניסיונות?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
זה מה שעושה אותך
כתב כל כך טוב.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
דברים כאלה עדיין מזעזעים אותך.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
זה לא יורד!
זה לא יורד!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
העברת שבויים!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
אתה לא יכול להגדיר אותי באופן כללי, בנאדם.
הם הולכים להרוג אותי.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
היי, אתה לא יכול להביא אותי לגנרל.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
אתה צריך להודות
משלמי המסים של מטרופוליס

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
על שלקחת את התחת הממותג שלך.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- תחתמו כאן, בבקשה.
אני מסומן, בנאדם.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
אתה יודע מה הם עושים
לאנשים עם זה עליהם?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
הוא רק פושע.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- בדרך זו! בוא נלך!
הם הולכים להרוג אותי!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- הם הולכים להרוג אותי!</i>
- בוא נלך!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
קיף. עשית ערבות.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
פתח שניים.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
מי שילם?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
מי אתה לעזאזל?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
רק גבר.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
כֵּן? נו, מה לעזאזל אתה רוצה?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
לעזור לך לעמוד על משהו.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
השעה שלוש שלך כאן.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
הוא הפך אותי לחצי גבר.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
אשתי יצאה עליי.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
אני אפילו לא יכול להשתין בעמידה.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>תן לי להתמודד איתו.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
אתה תטפל בזה?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
טוֹב.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
מַה?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
חדר לא נכון, גברת.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
המזכיר סוונוויק,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
לא היית
להחזיר את שיחות הטלפון שלי.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
מיס ליין, אם את רוצה ראיון,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
מייג'ור פאריס נמצא ממש מחוץ לדלת.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
אתה מתייחס אליי כאל זר?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
אני מתייחס אליך כמו לכתב.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
בְּסֵדֶר. האם ארה"ב מספקת
נשק צבאי ניסיוני

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
למורדים באפריקה?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
אתה יודע, עם כדורים כמו שלך,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
אתה שייך לכאן.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
מה המקור שלך בנושא?
כובע נייר כסף?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
לא, לא פח. אבל זה מתכת.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
פוטר בתקרית סופרמן.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
מומחים בפנטגון לא יכולים לזהות את זה.
לא אמרו לנו את האמת.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
הנה האמת.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
כתב חמד לסקופ
והלכה לאן שלא הייתה צריכה.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
סופרמן התנהג כמו איזה לוחם נוכל

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
להציל אותה, ואנשים מתו.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
אל תמציא קונספירציה
תיאוריה להחזיר את ההילה שלו.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
או שלך.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- רב סרן.
<i>- אדוני.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>אז.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
נכנסתי ל-Dropbox שלך כדי למצוא עותק.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
יש העתק בסדר.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
אבל שום דבר על כדורגל.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
שום דבר על החברים
של ספריית מטרופוליס,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
רק הקטע המחורבן של Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
אמרתי לך לא לרדוף.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
אם המשטרה לא תעזור,
העיתונות צריכה לעשות את הדבר הנכון.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
אתה לא יכול להחליט
מה הדבר הנכון.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
כשהכוכב נוסד,
זה סימן משהו, פרי.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
וכך היית יכול אם זה היה 1938,
אבל זה לא 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA לא מגייס יותר.
תפוחים לא עולים ניקל.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
לא כאן, לא בחוץ.
אתה זרוק את הדבר הזה!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
לאף אחד לא אכפת מקלארק קנט
להתמודד עם באטמן.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>אז כנראה סופרמן</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>לא רוצה שנחשוב עליו
כמו אמריקאי יותר.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>ובאמת, למה שנעשה זאת?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>חוץ מהתחפושת האדומה והכחולה.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>ואני לא יודע, העובדה שיש לו</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>שליש מארצות הברית
ראשי תיבות על החזה שלו.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>אני מניח שהסיבה היחידה שהוא לא לובש</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>ההצהרה של
עצמאות בתור שכמייה היא...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>הוא חושב שזה יותר מדי על האף.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- מה קורה כאן?</i>
- לא.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
חבר'ה, קדימה. בוא נלך.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>התאחדו וצאו לשם.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>קבל את הכוסות האלה על המגשים האלה.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>יש לנו אנשים צמאים בחוץ.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
אני תוהה, האם תסלח לנו?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.
אני מצטער.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
עכשיו כמה חוקרים מתעקשים
שזה מעולם לא קרה...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
אבל אני מאמין שזו הפעולה

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
מתאים לחלוטין למלך
שהיה גם רוצח פסיכופטי.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
בשבילי זה השיא
של 40 שנות אוצרות.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
ואני לא מאמין,
אבל סוף סוף הגעתי לכאן.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
זו החרב של אלכסנדר.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
הלהב הוא שחתך את הקשר הגורדי.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
זה ניצחון.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
כֵּן.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- תהנה.
- תודה.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
זה זיוף.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
האמיתית נמכרה
ב-98' בשוק השחור.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
ועכשיו זה נתקע...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
מעל מיטתו של הסולטן מהאג'ר.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
סליחה.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
סליחה, גברת.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
באותו לילה לקחת משהו
שזה לא שייך לך.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
לגנוב זה לא מנומס.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
האם זה גניבה אם אתה גונב
מגנב אחר?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
מי אתה?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
מישהו מעוניין
באותו גבר שאתה.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
האם זה נכון?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
אני מאמין שלמר לות'ר יש תמונה
ששייך לי.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
השגת?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
כפי שזה קורה, לא, אני לא.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
יש לנתונים שהעתקת
הצפנה בדרגה צבאית.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
אתה יודע, אני מתערב עם השמלה הזו,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 מתוך 10 גברים יאפשרו לך
להתחמק מכל דבר.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
אבל אתה ה-10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
אני מניח שאני הראשון

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
לראות דרך זה
מעשה מותק ביער.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
אתה לא מכיר אותי,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
אבל הכרתי כמה נשים כמוך.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
אני לא חושב שאי פעם
מכיר אישה כמוני.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
אתה יודע, זה נכון מה
אומרים על ילדים קטנים.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
נולד ללא טבעי
נטייה לשתף.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
לא גנבתי את הכונן שלך. השאלתי אותו.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
אתה תמצא את זה בכפפה
תא של המכונית שלך.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
מר וויין.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
השגת?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
הסלע?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
כן, הבנו.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
אני מצטער.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
רד למטה! רדו עכשיו!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
לֹא!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
היא הייתה העולם שלי.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
ולקחת אותה ממני.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>ברוס!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
ברוס! תקשיב לי עכשיו!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
זאת לויס!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
זאת לויס ליין!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>היא המפתח!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
האם אני מוקדם מדי?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
אני מוקדם מדי!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>אתה צודק לגביו!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>תמיד צדקת לגביו!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
פחד ממנו! פחד ממנו!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
מצא אותנו, ברוס!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>אתה חייב למצוא אותנו!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>ה</i> הפורטוגלי הלבן <i>אינו גבר.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>זו ספינה.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
מאסטר וויין, מגיל שבע

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
היית באמנות ההונאה

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
בתור מוצרט לצ'מבלו.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
אבל אף פעם לא היית
חם מדי בלשקר לי.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
ה<i>פורטוגלי הלבן</i> לא
נושא פצצה מלוכלכת.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>מה הוא נושא?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
זה נשק.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
זה סלע.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
מינרל המסוגל להיחלש
תאים קריפטונים.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>המדגם הראשון מספיק גדול
להתכוון למשהו</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
הופיע באוקיינוס ההודי
לפני שלושה חודשים.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
זה עכשיו על סיפון ה<i>פורטוגזים הלבנים</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
נמסר ללקס לות'ור.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
ממי אני הולך לגנוב את זה.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
כדי להרחיק את זה מידיו של לותר.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
להרוס אותו.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
לא.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
אתה הולך למלחמה?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
בן זונה הביא
המלחמה לנו לפני שנתיים.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
ישו, אלפרד. ספר את המתים.
אלפי אנשים.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
מה הלאה? מיליונים?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
יש לו את הכוח למחוק
המין האנושי כולו,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
ואם אנחנו מאמינים שיש אפילו
סיכוי של 1% שהוא האויב שלנו,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
אנחנו חייבים לקחת את זה
כוודאות מוחלטת.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
ואנחנו צריכים להשמיד אותו.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
אבל הוא לא האויב שלנו.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
לא היום.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 שנה בגות'אם, אלפרד.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
ראינו מה שווה הבטחות.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
כמה בחורים טובים נשארו.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
כמה נשארו ככה.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 שעות.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
שמי קלארק קנט.
אני מ<i>הכוכב היומי.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
אני מנסה לברר
מה קרה לאסיר,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
סנטוס.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
אני לא יכול למסור את המידע הזה.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
אמא!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
גברת סנטוס?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>אפשר לשאול אותך כמה שאלות?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
הוא לא היה בעלי.
אבל אני יודע מה הוא עשה.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
אבל הוא היה אבא. גם הוא היה כזה.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
הם הוציאו אותו מ-Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
הם העבירו אותו למטרופוליס.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
אבל מבפנים הם יודעים.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
הם יודעים את הסימן בכל מקום.
לשומרים לא אכפת.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
בת היא השופטת.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
אדם אחד מחליט מי חי.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- איך זה הצדק?
דבר איתי.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
עזור לי לשנות את זה.
- עם מה? העט שלך?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
אדם כזה, מילים לא עוצרות אותו.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
אתה יודע שעוצר אותו? אגרוף.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>קנט, אני רוצה
לדבר איתך.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
קנט!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
לאן הוא הולך?
לאן הוא הולך, ג'ני?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
אני לא... אני לא יודע.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
לוחץ על עקביו שלוש פעמים,
חוזר לקנזס, אני מניח.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
בן של...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>הפוך אותו! הפוך אותו!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
צא החוצה!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
לך, לך, לך, לך!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
לֹא!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
איפה הוא?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
בפעם הבאה הם זורחים
האור שלך בשמיים,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
אל תלך לזה.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
העטלף מת. קבור את זה.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
קחו בחשבון את הרחמים האלה.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>ספר לי.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>האם אתה מדמם?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>אתה תעשה.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
אין לי הילה מעליי,
אדוני המזכיר.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
נכנסתי למדבר, אנשים מתו.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
זה משאיר אותי ער. זה צריך.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
אם אתה חושב שסופרמן הוא רוצח,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
ואז לזרוק אותו.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
אבל אני לא מאמין שאתה חושב כך.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>איך אנחנו קובעים
מה טוב?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
בדמוקרטיה, טוב הוא שיחה,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>לא החלטה חד צדדית.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
אז אני קורא לסופרמן לבוא

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>לגבעת העם הזו מחר</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>לראות את אלה שסבלו.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>העולם צריך לדעת
מה קרה במדבר ההוא.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>ולדעת מה הוא מייצג.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>כמה רחוק הוא ייקח את כוחו?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>האם הוא פועל על פי רצוננו או על פי רצונו?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>אנשים שונאים
מה שהם לא מבינים.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
אבל הם רואים מה אתה עושה,
והם יודעים מי אתה.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
אתה לא רוצח, איום.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
מעולם לא רציתי שהעולם הזה יהיה לך.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
תהיה הגיבור שלהם, קלארק. תהיה האנדרטה שלהם.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
תהיה המלאך שלהם.
תהיה כל מה שהם צריכים שתהיה.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
או להיות אף אחד מזה.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
אתה לא חייב לעולם הזה כלום.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
מעולם לא עשית זאת.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>זה דה-נירוס.
העברה זמינה לשדרת קיין.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>אנא, שימו לב לצעד שלכם.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>אני צריך לדבר עם הסנאטור היום.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>אי אפשר לראות את הסנאטור היום.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>אני צריך לדבר איתה
לפני הדיון.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>האם אתה מבין כמה זה חשוב?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>אני לא יכול לתת לך לראות את הסנאטור.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>בבקשה, אני צריך לדבר איתה.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>בבקשה, גברתי. אני מתחנן בפניך!
בבקשה אל תעשה זאת!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>זה כל כך חשוב!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- בוא איתי.
- אל תיגע בי!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- בבקשה!
אני מצטער. היא לא הייתה עוזבת.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
לא אמרתי לך את האמת.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. חושב שהמדבר היה מבנה.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
מישהו רצה שסופרמן ייראה אשם.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
הכדור?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
המתכת פותחה
על ידי חברה פרטית.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
איזו חברה?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
לקס לות'ר?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
היו לו גם קבלני אבטחה פרטיים
במתחם המדבר.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
המשך לרשומה.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
אין סיכוי. זה מסווג.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
במקרה אני אוהב את העבודה שלי.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
זה לא הגיוני.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
אמרת שהמארב היה
מסודר להפליל את סופרמן,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
אבל איך הם יכלו לדעת
שהוא יופיע ב...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
באמצע המדבר. תודה לך.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
הדיון בסנאט צפוי
לצאת לדרך בכל רגע עכשיו.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
וכמובן הגדול
לא ידוע בכל זה

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
האם סופרמן יופיע?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
זה מה שהם באמת
מחכה לראות.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
מר קיף. מר קיף.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
סולדד אובריאן, <i>ברגע.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
שאלה מהירה אליך.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
אתה נכנס פנימה
להיפגש עם הסנטורים.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
מה תגיד להם?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>הגעתי לכאן
להגיד להם להתעורר.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>זהו בשר ודם.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>הוא הביא כאן מלחמה.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>וזה...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>כך נראית מלחמה.
אין לי כלום.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>יש הרבה אנשים,
אדוני, מי יגיד שהוא הגיבור שלהם.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>הוא לא גיבור.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
גרייס, תוכלי להעלות את גרג לכאן, בבקשה?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
ממש עכשיו.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
מקור אנונימי יכול לאמת הכל

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
סיפרתי לך על מה
קרה בניירומי.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- מקור אנונימי?
- הפעל את זה.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
לות'ר עיצב את המדבר.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
זה היה מארב לסופרמן.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
סמוך על הכתב שלך. תחשוב על ווטרגייט.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>כן, ואתה צריך לחשוב להתדיין.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>אם אתה טועה, לותר יעשה זאת
לתבוע את העיתון על קיומו.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>אתה צריך הוכחה.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
לא. זה צריך לרוץ עכשיו.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>לפני השימוע.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>אם סופרמן יודע,
זה עשוי לשנות את מה שהוא אומר.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
אני לא מתכוון לסכן את העיתון

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
כדי שתוכל להעביר הערות בכיתה

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
לאיש שהציל אותך.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>הוא שילם לה?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
לא רק שילם לה.
הוא איים עליה.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
נתן לה תסריט ללמוד.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
הוריה חיים בבית.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
אבל לילדה יש ​​מצפון.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
הוא משתמש בוועדה
בתור תיאטרון הבובות שלו.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
סֵנָטוֹר!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
היי, אתה.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
אל תלך לשום מקום. אני רוצה לדבר איתך.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
אה, אתה יודע מה?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
רחמים, אתה נכנס ותוודא
אף אחד לא יושב לי.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
אז מה עשית?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
אני רק כאן כדי לספר את הסיפור שלי.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
שהייתי מוכן לממן
גורם הרתעה קריפטוני,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
אבל סנטור זוטר מסוים מקנטאקי

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
החליט לחסום את זה.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
כן, יו"ר הוועדה
על סופרמן רך בביטחון.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
גרג, למה הוא לא היה
לקבל את הצ'קים שלנו?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
הוא כן, מר וויין.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
הוא מקבל צ'ק מ
קרן הנפגעים מדי חודש.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
הוא מחזיר אותם.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...מי שאיבד את שתי רגליו</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>באירועים הנוראיים האלה במטרופוליס</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>זה קרה לפני שנתיים.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
ישו.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
למה לא ראיתי את זה?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>אני מצטער.
אני אגיע לעומקו.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>והנה הוא. סופרמן כאן.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>הוא בעצם
בקפיטול של ארצות הברית.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>זה באמת רגע היסטורי.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>עכשיו אנחנו מצפים שסופרמן ייתן</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>איזושהי הצהרה לסנאט,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>לעם האמריקאי,
וכמובן, לעולם.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
הוא כאן. הוא הגיע.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
הוא מעל הקפיטול.
- אה.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
אתה הולך להיות על
מושב חם שם, ג'ונבאג.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
גדלתי בחווה.
אני יודע איך להיאבק בחזיר.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
האם אתה מכיר את השקר העתיק ביותר
באמריקה, סנטור?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
זה שכוח יכול להיות חף מפשע.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
בהצלחה.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
הו, גברת...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
רודי, היא מוכנה ללכת.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
לָצֵאת!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- צא החוצה! לָצֵאת!
- סופרמן! סוּפֶּרמֶן!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
הגיע עוד אחד
הבוקר, מר וויין.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
תן לי לומר בהתחלה
שאני אסיר תודה לעד שלנו

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
על שבאת לפנינו היום.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
ככה עובדת דמוקרטיה.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
אנחנו מדברים אחד עם השני.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
אנו פועלים בהסכמה
של הנשלטים, אדוני.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>ישבתי כאן בעבר
לומר שהתערבויות צל</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>לא יסבול על ידי ועדה זו.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>גם לא שקרים.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
כי היום הוא יום לאמת.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
כי רק על ידי דיבור...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
רק על ידי עבודה משותפת נוכל...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
האם אנחנו יכולים...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
האם נוכל ליצור בחינם, ו...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>הו, אלוהים!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>חזרנו
בקפיטול של האומה,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>היכן שמשהו קורה.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>סלח לי.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
סלח לי, קצין.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
חבר עיתונות.
אתה יכול לתת לי להיכנס, בבקשה?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
נשום לאט ועמוק.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
אתה תהיה בסדר.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
תודה לך.
אני אצטרך קצת מקום לעבוד.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>גברתי, נראה שכן
סבל מפגיעת ראש.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
אני אצטרך אותך
ללכת בעקבות האור שלי עם העיניים שלך.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>מאסטר וויין.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
מר וויין!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>... בחדר הדיונים בסנאט
שבו סופרמן העיד.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>זהו קטסטרופה
המצב בקפיטול של האומה שלנו.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>אין לנו עדיין מספרים מדויקים,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>אבל אני יכול להגיד לך את זה
יותר מתריסר אנשים</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>מתו בפיצוץ הזה.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>מגיבים ראשונים נמצאים במקום.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>הם עדיין מוציאים קורבנות.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>עכשיו בהתחלה, סופרמן עזר
להוציא קורבנות לאחר הפיצוץ,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>אבל נראה שהוא נעלם...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...מעלה שאלות.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>קארי ברמינגהם,
דיווח חי מבירת המדינה.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>משטרת הקפיטול נמצאת כעת
המאשר שהפיצוץ נגרם</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>על ידי מטען חבלה
בתוך חדר השמיעה.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>הרץ את זה פעם נוספת עבורי.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- אתה יכול לשפר את זה?
הנה לך, אדוני.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>משטרת הקפיטול מאשרת ל-CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>שהמחבל החשוד הוא</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>וואלס ורנון קיף. עכשיו המקורות האלה...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
קלארק, זה שוב אני. האם אתה יכול...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...יכול היה לקבל
מטען הנפץ לתוך השמיעה</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>על ידי הסתרתם בתוך כיסא הגלגלים שלו.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>אשר לסופרמן, הוא היה בחדר,
אך ברור שלא הצליח לעצור אותו.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
לא ראיתי את זה, לו.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
עמדתי ממש שם
ולא ראיתי את זה.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
קלארק, יש אנשים מאחורי זה.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
אני חושש שלא ראיתי את זה
כי לא חיפשתי.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
כל הזמן הזה,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
אני חי את חיי
כמו שאבי ראה את זה.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
תיקון עוולות לרוח רפאים.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
חושב שאני כאן כדי לעשות טוב.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
סופרמן מעולם לא היה אמיתי.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
רק חלומו של חקלאי מקנזס.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
חלומו של החקלאי הזה
זה כל מה שיש לאנשים מסוימים.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
זה כל מה שנותן להם תקווה.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
זה אומר משהו.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
זה עשה על העולם שלי.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
העולם שלי לא קיים יותר.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>ברוך הבא.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>ניתוח מגלה ספינה
פועל ביעילות של 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>האם תרצה לקבל פיקוד?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
כן, הייתי עושה זאת.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
כן, הייתי עושה זאת.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>טוב מאוד. בואו נתחיל.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>הארכיון הקריפטוני מכיל ידע
מ-100,000 עולמות שונים.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
טוב. למד אותי.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>אלכסנדר לותר,
עקיפת האבטחה שלך התקבלה.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>תא בראשית מוכן
לנתח דגימה גנטית.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>הכרה בנוכחות
של חומר גנטי.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>נתח.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>זיהיתי את המארח בתור
גנרל זוד מקנדור.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>הכרה בנוכחות
של חומר גנטי זר.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>נתח.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
טסתם קרוב מדי לשמש.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
עכשיו תסתכל עליך.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>ייעוץ. פעולה אסורה.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>זה נקבע
על ידי מועצת קריפטון</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>שאף אחד לא יחזור
לתת חיים לעיוות</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>כל כך שנאה למראה ולזיכרון.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>החילול ללא שם.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
ואיפה מועצת קריפטון?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>הושמד, אדוני.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
לאחר מכן המשך.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>טוב מאוד.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>הכנת חרסית
ומתחיל מטמורפוזה.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"ולכן נותר לנו לתהות</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"אם סופרמן היה מודע לזה
האיום ולא עשה כלום,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"הוא היה שותף אז
בטרגדיית הקפיטול?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
עדיין אין קנט?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"היעלמותו
מעורר שאלות."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
לא.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>יש עדיין כל כך הרבה
שאלות ללא מענה.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>הראש שבהם,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>אם סופרמן היה מעורב
בתכנון המתקפה הזו.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>כלומר, הנה אדם
שיש לו כוח בלתי מוגבל,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>בכל זאת לא עשה דבר כדי לעצור את המחבל
רק כמה מטרים ממנו.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>זה פשוט לא מתאים לחוקרים.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>לשרוף אותו, לשרוף אותו, לשרוף אותו.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>לשרוף אותו, לשרוף אותו, לשרוף אותו.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
עבור 20 אמריקאים, הוא לא ראה אותך.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
אותו דבר עבורי.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>עכשיו פקיד אחד ב-FBI
מכיר את המקרה הזה</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>אמרו לי שהם מצאו ציטוט,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"קופה של חומרים לייצור פצצות
בתוך דירתו של קיף. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>מה שהם צריכים לקבוע כעת הוא</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>אם הייתה לו עזרה בתכנון
וביצוע ההפצצה.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>והם לא שללו את הרעיון
שסופרמן היה שותף לקונספירציה.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>עכשיו, המקורות שלי אומרים לי</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>הם מקבלים מטח של אנונימיים
וטיפים אמינים</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>עם כל הדרכים בחקירה הזו
מוביל למבקר הקריפטוני.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
בסדר, לויס. אתה חייב ללכת.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
הוא לא ידע שהוא עומד למות.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
הוא רק קנה מצרכים.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
כיסא הגלגלים ו
הכדור מהמדבר

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
היו עשויים מאותה מתכת.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
אני יודע. המדבר. השימוע.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
לכל מקום שסופרמן הולך,
לותר רוצה מוות.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>אבל, לותר אומר
דרך כל הצרות האלה...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
יוצר פצצה מכיסא גלגלים,
ואז משנה את זה כדי להפחית את הפיצוץ?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
למה אתה מתכוון?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
החלק הפנימי של הכיסא
היה מרופד בעופרת.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
לא יכולת לעצור את זה.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
לא יכולת לראות את זה.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
משהו, לא?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
אנחנו הגברים של קנזס חיים על פנקייק,
אז אנחנו מגיעים להרים.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
הכל בירידה מכאן,
למטה למישור ההצפה.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
חווה בתחתית העולם.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
אני זוכר בעונה אחת המים התקלקלו.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
לא יכולתי להיות בן 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
לאבא הוציאו את האתים
והלכנו על זה כל הלילה.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
עבדנו עד, אני חושב, שהתעלפתי.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
אבל הצלחנו לעצור את המים.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
הצלנו את החווה.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
סבתא שלך אפתה לי עוגה.
אמר שאני גיבור.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
מאוחר יותר באותו היום גילינו
חסמנו את המים בסדר.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
שלחנו את זה במעלה הזרם.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
כל חוות לאנג נשטפה.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>בזמן שאכלתי את עוגת הגיבור שלי,
הסוסים שלהם היו טובעים.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
נהגתי לשמוע אותם מייללים בשנתי.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
האם הסיוטים אי פעם פסקו?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
כֵּן.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
כשפגשתי את אמא שלך.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
היא נתנה לי אמונה בזה
יש טוב בעולם הזה.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>היא הייתה העולם שלי.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
אני מתגעגע אליך, בן.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
גם אני מתגעגע אליך, אבא.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
אתה יודע שאתה לא יכול לזכות בזה.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
זו התאבדות.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
אני מבוגר עכשיו מאבי היה אי פעם.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
זה יכול להיות הדבר היחיד
אני עושה את זה חשוב.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 שנה של מאבק בפושעים
מסתכם בכלום?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
פושעים הם כמו עשבים שוטים, אלפרד.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
משוך אחד למעלה, אחר צומח במקומו.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
מדובר על עתיד העולם.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
זו המורשת שלי.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
אבא שלי הושיב אותי כאן.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
סיפר ​​לי על מה נבנה וויין מנור.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
מסילות ברזל, נדל"ן ונפט.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
הדור הראשון עשה את הונו
לסחור עם הצרפתים.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
פרוות ועורות.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
הם היו ציידים.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
כך נופל ביתו של וויין.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>אנחנו צריכים לחכות לעוד
ראיות, אבל השאלה עדיין נותרה בעינה,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>איפה הוא?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>אם סופרמן לא היה מעורב,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>אם אין לו מה להסתיר,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>אז למה הוא לא נראה
מאז יום הטרגדיה הזו?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>אי אפשר להפנות אצבע ו...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>אני לא מצביע על שום דבר, וורן.
מַבָּט. עשר אצבעות, רואה?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>אם יהיה פושע...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
הלילה כבר כאן.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
סליחה.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
האם אני לא יודע...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
רגיל לו בבוקר. לולה במכנסיים.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
לויס ליין.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
מממ. בואו לראות את הנוף.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
אממ... ממממממ.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
עכשיו סוד הגובה
הוא חומר הבנייה.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
זה מתכות קלות
שמתנדנדים קצת ברוח.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
הממ.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
ואתה יודע משהו
על מתכות LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
נכון, מיס ליין?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
הוכחתי את מה שעשית.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
וואו, אתה נלהב.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
למרבה הצער, זה יתפוצץ.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
כמו חול במדבר.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
אתה פסיכוטי.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
זו מילה בת שלוש הברות
לכל מחשבה גדולה מדי עבור מוחות קטנים.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
הממ. הקטגוריה הבאה: מעגלים.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
סיבוב ועגול
ומסביב הם הולכים למצוא את סופרמן.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
קטגוריה לא נכונה, ילד.
לא, לא, משולשים.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
כן, אי השוויון במשולש של אוקלידס.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות כלשהן

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
הוא דרך ישרה.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
ואני מאמין
הדרך הישר ביותר לסופרמן

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
הוא דרך קטנה ויפה...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
מממ. נקרא לויס ליין.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
חזרת.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
חזרת.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
ילד, יש לנו בעיות כאן למעלה!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
הבעיה של... של הרוע בעולם.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
אה, הבעיה של סגולה מוחלטת.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
אני אקח אותך בלי לשבור אותך.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
וזה יותר ממה שמגיע לך.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
הבעיה שלך
על כל השאר.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
אתה מעל הכל.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
אה, כי זה מה שאלוהים.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
הורוס. אפולו. יהוה. קל-אל.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
קלארק ג'וזף קנט.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
תראה, מה שאנו קוראים אלוהים
תלוי בשבט שלנו, קלארק-ג'ו.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
כי אלוהים הוא שבטי. אלוהים לוקח צד.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
אף אדם בשמיים לא התערב
כשהייתי ילד

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
לחלץ אותי ממנו
האגרוף והתועבות של אבא. מממ.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
הבנתי כבר מההתחלה,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
אם אלוהים הוא כל יכול,
הוא לא יכול להיות טוב לגמרי.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
ואם הוא הכל טוב,
אז הוא לא יכול להיות כל יכול.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
וגם אתה לא יכול להיות.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
הם צריכים לראות את ההונאה שאתה.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
עם העיניים שלהם.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
הדם על הידיים שלך.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
מה עשית?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
הממ. והלילה, הם יעשו זאת.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
כֵּן. כי אתה, ידידי,
יש דייט. הממ.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
מעבר למפרץ.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
פרי בשל, השנאה שלו. שנתיים צומחות.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
אבל זה לא לקח הרבה
לדחוף אותו, למעשה.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
תווים אדומים קטנים, מפץ גדול.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
אתה נותן למשפחה שלך למות!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>ועכשיו אתה תטוס אליו.
ואתה תלחם בו.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
עד המוות.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
שחור וכחול. ליל קרב!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
משחק הגלדיאטורים הגדול ביותר
בהיסטוריה של העולם.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
אלוהים מול אדם.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
יום מול לילה.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
הבן של קריפטון מול בת גות'אם.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
אתה חושב שאני אלחם בו בשבילך?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
הממ, כן, אני כן.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
אני חושב שאתה תילחם-הילחם-הילחם
לאישה המיוחדת בחייך.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
היא בטוחה על הקרקע. מה איתך?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
קרוב, אבל אני לא מדבר על לויס.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
לא.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
הגברת המיוחדת של כל ילד היא אמא שלו.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
מרתה, מרתה, מרתה.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
הממ.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
למה, אמא של שד מעופף
חייבת להיות מכשפה.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
העונש למכשפות, מה זה?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
נכון. מוות באש.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
מממ.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
איפה היא?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
אני לא יודע!
לא הייתי נותן להם לספר לי!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
אה-אה-אה! אם תהרוג אותי, מרתה תמות.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
ואם תעוף משם, מממ,
גם מרתה מתה.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
אבל אם תהרוג את העטלף...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
מרתה חיה.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. הממ.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
ועכשיו אלוהים מתכופף לרצוני.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
הו, עכשיו המצלמות
מחכים בספינה שלך.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
כדי שהעולם יראה
החורים שבקודש.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
כן, הקב"ה בא נקי
על כמה הוא מלוכלך כשזה נחשב.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
כדי להציל את מרתה,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
תביא לי את ראש העטלף.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
אה.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
אמא של אלוהים, האם תסתכל על הזמן?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
כשהגעת לכאן, הייתה לך שעה.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
עכשיו זה פחות.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>ברוק בולדווין נמצאת במקום.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>ברוק, אתה חי באוויר.
מה אתה רואה?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
משהו קורה בספינה.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
זה שולח נחשולי מתח אדירים.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>מסוקי משטרה מקיפים את האזור.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>הם יצרו בריקדה
מסביב למרכז הבלימה הזה.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>ואנחנו מנסים להשיג
קצת יותר קרוב כאן</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>כדי לברר מה קורה.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>זה כאוס מוחלט.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>אתה יכול לראות את הברק הזה,
אותם נחשולי חשמל.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>נראה שהם מקבלים
חזק יותר מרגע לרגע.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
לויס.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
אני חייב לנסוע לגות'אם
לשכנע אותו לעזור לי.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
או שהוא צריך למות.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
קלארק.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
אף אחד לא נשאר טוב בעולם הזה.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>אבל נכון לעכשיו, הרבה מ
העיר נשארת בחושך הלילה.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>הרבה כאוס.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>מתרחש מבלבל
ברחובות מטרופוליס הלילה.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>המסוקים האלה עדיין
מסביב לאזור.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>אני לא יודע אם אתה יכול
עדיין רואים את הברקים האלה...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 שעות ו-2 דקות.
הנושא יורד במהירות.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>כל ההתערבויות הפרוצדורליות נכשלו.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>התוצאה תהיה מוות.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>דר. סילאס סטון
השעיית כל הפרוטוקול הקליני.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>ממשל ארה"ב, חפץ 6-19-82
מופעל בהצלחה.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>אני צריך מסוק לגות'אם.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
תתקשר לנמל המסוקים.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
מַסוֹק? אנחנו בקושי יכולים להרשות לעצמנו אופניים.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
אתה רוצה לרדוף אחרי סיפור? לך לספינה.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
סופרמן כנראה כבר שם.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
פרי, זה לא בשביל סיפור.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
ג'ני, תביאי לה מסוק לגות'אם.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
ותשכחו את נמל המסוקים.
שים את זה על הגג הארור.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
על הגג, לויס!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
לאן פנינו מועדות?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
שָׁם!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>ובכן, הנה אני.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
ברוס. אָנָא.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
טעיתי. אתה חייב להקשיב לי.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
לקס רוצה שנ...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
אתה לא מבין.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
אין זמן!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>אני מבין.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
תישאר למטה!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
אם הייתי רוצה את זה, היית כבר מת.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>נשום אותו פנימה.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>זה פחד.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>אתה לא אמיץ.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>גברים הם אמיצים.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>אני בטוח שההורים שלך לימדו אותך
שאתה מתכוון למשהו.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>שאתה כאן מסיבה כלשהי.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>ההורים שלי לימדו אותי לקח אחר,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>מתים בביב</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>ללא סיבה כלל.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>הם לימדו אותי שהעולם הגיוני בלבד</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>אם אתה מכריח אותו.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>אף פעם לא היית אלוהים.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>אף פעם לא היית אפילו גבר.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
אתה נותן לו להרוג את מרתה.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>מה זה אומר?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>מדוע אמרת את השם הזה?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
מצא אותו.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
שמור

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>מרתה.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>מרתה.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
מרתה.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>מדוע אמרת את השם הזה?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>מרתה! למה אמרת את השם הזה?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
קלארק! לְהַפְסִיק!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
אָנָא! לְהַפְסִיק!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>מדוע אמרת את השם הזה?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
זה השם של אמא שלו!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
זה השם של אמא שלו.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>לא מקבלים תשובות.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
אנחנו עדיין ממש בחוץ
מרכז הבלימה.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
מצב מסוכן.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
אנשי צבא ומשטרה
המקיפים את האזור.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>לוטור.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
הוא רצה את החיים שלך בשבילה.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
היא מפסידה זמן.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
נראה שספינת הצופים כזו
שואבת כוח מהעיר.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
זה חייב להיות לקס.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>הם צריכים אותך בספינה ההיא.
אני אמצא אותה.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
אמא שלי צריכה אותי.
חכה.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>אני אבטיח לך.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>מרתה לא תמות הלילה.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>מאסטר וויין.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>אלפרד.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
אה, אני מצטער שהקשבתי,
אבל עקבתי אחר הטלפון של הרוסי

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
למחסן ליד הנמל.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>אתה נעול על זה.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>אני לא ראוי לך, אלפרד.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
לא, אדוני. אתה לא.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
אני חושש שזו פרידה.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
ובכל פעם שאנחנו נפרדים,
אתה מת קצת.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- תוריד את זה.
- לך! לָלֶכֶת!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>אתה חייב לקחת את זה, אלפרד.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
אה, נכון.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
מתחיל מצב מזל"ט.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
הדמיה תרמית מראה לי
שני תריסר עוינים בקומה השלישית.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
למה שלא אוריד אותך בשנייה?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
זרוק את זה.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
אמרתי עזוב את זה!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
אני אהרוג אותה.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
תאמין לי, אני אעשה את זה.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>אני מאמין לך.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>זה בסדר. אני חבר של בנך.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
הבנתי.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
השכמייה.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"מאוחר, מאוחר," אומר הארנב הלבן.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>ארבעים שניות לאנימציה.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
נכון, וואביט?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
הממ. מתוך טריקים, מחוץ לזמן.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
וראש עטלף אחד קצר.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>שלושים שניות לאנימציה.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
אה. זה יהיה הטבח. סליחה.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
אה, Gotham Roast. כל הכבוד.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
שלום. שברו את החדשות הרעות.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>אני מעדיף לעשות זאת
השבירה באופן אישי.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>20 שניות לאנימציה.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
הפסדת.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
אני לא יודע איך להפסיד.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
אתה תלמד.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
אני אלמד.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
אני לא שונא את החוטא.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- אני שונא את החטא.
<i>- 10 שניות לאנימציה.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
ושלך, ידידי, קיים.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
אני לא יכול לתת לך לנצח.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
נתתי לעטלף הזדמנות לחימה לעשות את זה,
אבל הוא לא היה חזק מספיק.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
אז אם האדם לא יהרוג את אלוהים...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...שניים, אחד.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...השטן יעשה את זה!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
פרי!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
בְּסֵדֶר. הישארו רגועים, כולם!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>אנחנו מקבלים דוחות
יש הפסקות מוחלטות</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>בצפון ועד
צפון מערב העיר.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>רשויות פדרליות
מנסים לקבוע</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>אם זה חלק מ
מתקפת טרור גדולה יותר.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
עיוות קריפטוני עתיק.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
הממ. דם של הדם שלי.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
נולד להרוס אותך.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
יום הדין שלך.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
עכשיו אלוהים טוב כמו מת.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
הו!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS מצטרף.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
אדוני הנשיא.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>מה זה לעזאזל, קלווין?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>אלה תמונות חיות מלמעלה</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>של מגדל LexCorp
במרכז העיר מטרופוליס.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>מטוסים צבאיים נמצאים במקום.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- נפגעת, גברתי?
- אני בסדר.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
טוֹב. אתה הולך להיות בסדר, בסדר?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>הדבר הזה הופיע
מאתר ההתרסקות הקריפטוני</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>רק לפני רגעים.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>למרבה המזל, יום העבודה הסתיים
בליבה של מרכז העיר.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>זה כמעט ריק.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>עכשיו מטוסים צבאיים.
אלה מסוקי אפאצ'י.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>עכשיו הם בדיוק הגיעו.
התמונות ש...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>אנחנו, אה... הרגע הפסדנו
חיבור עם Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>עכשיו, לא ברור מה בדיוק קרה.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>מה קורה שם, אלפרד?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
איך הכי טוב לתאר את זה?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>מרחב אווירי של מטרופולין
נסגר לזמן קצר.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
סליחה?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>אנו מבקשים מכם להישאר במושבכם.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
סליחה?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
מיס פרינס?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
אֲדוֹנִי. תראה, הם פינו את העיר.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
נראה שהוא לוקח את זה לחלל.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
אנחנו יכולים ללכת
ישר ל-Key Red, אדוני הנשיא.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
טֶרֶם. אתה משוגע?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
הם גבוהים מספיק כדי שנוכל לחטוף אותם בגרעין
ללא נפגעים, אדוני.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
נפגע אחד, אדוני הנשיא. סוּפֶּרמֶן.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>אלוהים ירחם על כולנו.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- המפתח חם.
- המפתח חם.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
ציפורים אדומות חמושים לפריסה, אדוני.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>ירה כרצונך.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
שלוש, שתיים, אחת...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>הו, אלוהים.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
קליע 1. השפעה.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
האי סטרייקר, מזרחית למטרופוליס.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
זה לא מיושב.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
מטיל 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
אין לכאורה כניסה חוזרת.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>פרויקט 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
סופרמן, אדוני הנשיא.
מטיל 2 היה סופרמן.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
אֲדוֹנִי.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
זה זז.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>גלי ההלם מתחזקים.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
בכל פעם שאנחנו מכים אותו,
אנחנו הופכים אותו לעוצמתי יותר.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
אנחנו לא יכולים לתקוף.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>מה אתה אומר, קלווין?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
אני אומר שזה בלתי ניתן להרוג.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
מאסטר וויין, אתה מקבל אותי?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>אלפרד.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>זה קריפטוני.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>רק כלי נשק קריפטוניטים יכולים להרוג אותו.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
הם אולי. אם נשאר לך.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>נותר לי סיבוב אחד.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>החנית. אלפרד, החנית.
זה קריפטוניט טהור.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>זה חזרה בגות'אם.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>אם אני יכול לחדור לעור,
החנית תהרוג אותו.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
זה יהיה בתיאוריה.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>אני חייב להשיג את זה כדי לרדוף אחרי
חזרה לעיר.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>חזרה לקריפטוניט.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>הו, חרא.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
למה החזרת אותו לעיר?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>היציאה נטושה.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>יש כאן נשק שיכול להרוג אותו.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
מצאת את החנית?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>הייתי קצת עסוק.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
הדבר הזה, היצור הזה,
נראה שהוא ניזון מאנרגיה.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
הדבר הזה הוא מעולם אחר.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
העולם שלי.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
הרגתי דברים
מעולמות אחרים בעבר.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
היא איתך?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>חשבתי שהיא איתך.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
קלארק!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
קלארק!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
קלארק!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
קלארק!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
קלארק! אתה בסדר?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
אני אוהב אותך.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
לא. לא, קלארק, אתה לא יכול.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
זה העולם שלי.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
לא, קלארק, אל תעשה.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
אתה העולם שלי.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
לא.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
בבקשה. קלארק!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
היי.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
קלארק שלח את זה לכאן,
כדי שהוא יוכל להפתיע אותך.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"המתים יחיו.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"הרוגי יקומו שוב.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"התעוררו ושרו, השוכנים בעפר.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"כי הטל שלך כמו טל הבוקר.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"והאדמה
תלד את מתה".

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
אה, אני צריך טרמפ
בחזרה אל הבית.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
שכחתי את פנקס הצ'קים שלי
לשלם למנהל הלוויה.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
הם אמרו שהכל מטופל.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
על ידי מי?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
תורם אנונימי.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
כל הקרקסים האלה במזרח
לקבור קופסה ריקה.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
הם לא יודעים איך לכבד אותו,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
חוץ כחייל.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
אכזבתי אותו בחיים.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
אני לא אכשל בו במוות.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
עזור לי למצוא את האחרים כמוך.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
אולי הם לא רוצים שימצאו אותם.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
הם יעשו זאת. והם ילחמו.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
אנחנו צריכים לעמוד ביחד.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
לפני 100 שנה, התרחקתי מהאנושות.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
ממאה של זוועות.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
האדם ברא עולם שבו
לעמוד ביחד זה בלתי אפשרי.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
גברים עדיין טובים.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>אנחנו נלחמים. אנחנו הורגים.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>אנחנו בוגדים אחד בשני.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>אבל אנחנו יכולים לבנות מחדש.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>אנחנו יכולים להשתפר.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>נעשה זאת.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>אנחנו חייבים.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
האחרים מחבבים אותי.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
למה אמרת שהם יצטרכו להילחם?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
רק תחושה.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
אסיר א-ג-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
הסוהר רוצה לדבר איתך,
אז תעמוד על הרגליים.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
אני אגיד את זה פעם נוספת.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
הסוהר רוצה לדבר איתך,
אז תעמוד על הרגליים.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
הסתובב ופנה אל הקיר.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
הנח את המצח על הקיר.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
שים את הידיים מאחורי הגב,
כדי שאוכל להיכנס ולרסן אותך.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>מה שלא תעשה, לאן שלא תלך,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>אני אצפה בך.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
אה...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
תסתכל עלינו.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
כך הכל מתערער.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
ציוויליזציה באחוזת וויין
החוצה מהחלון.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
מממ?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
אבל מי יאמין לי?
אני...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
אני מטורף.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
אני אפילו לא כשיר לעמוד לדין.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
נכון.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
יש לנו בתי חולים שמטפלים
חולי נפש עם חמלה.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
אבל לא לשם אתה הולך.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
סידרתי שתעבור
למקלט ארקהאם בגות'אם.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
עדיין יש לי כמה חברים שם.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
הם מצפים לך.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
אבל הפעמון כבר צלצל.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
והם שמעו את זה.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
בחוץ בחושך.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
בין הכוכבים. הממ.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
דינג דונג, האלוהים מת.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
אבל אי אפשר לבטל פעמון!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
הוא רעב. הוא מצא אותנו.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
והוא בא!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
דינג, דינג, דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
דינג, דינג, דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
דינג, דינג, דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>דינג, דינג, דינג, דינג, דינג.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>דינג, דינג, דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>דינג, דינג, דינג, דינג, דינג,
דינג, דינג, דינג, דינג.</i>